Irma: Yo entr al estudio de grabacin y era impresionante! Duolingo is the world's most popular way to learn a language. It takes place in the Palacio de Bellas Artes, an historic building in Mexico City where some of the most notable artistic events take place. Martina: At one of the family's weekly Sunday gatherings, Jorge decided it was time. Martina: In traditional Guatemalan medicine, parteras are far more than birth attendants. Cancel. But Jorge kept insisting. Yo recuerdo que ella muy pocas veces tomaba medicamentos. Jorge: Yo llam a mi amigo y l me dijo: "Felicidades!". You can find the audio and a transcript of each episode at podcast.duolingo.com. This episode touches on topics related to reproductive health and contraception. Martina: Parteras and curanderas would be the liaisons between the modern and the traditional. That's because the imperfect is used for talking about more complex situations in the past situations spread out over time. Estamos nominados a los Premios Grammy Latinos!". Were exercising all the time without even realizing it, and that helps us keep our muscles healthy. Todava tena mucho que aprender. Im the executive producer, Martina Castro. not know how to turn her camera and microphone on and off during a video call. Manage all your favorite fandoms in one place! Es un proceso que incluye tanto a las parteras como a las curanderas. Ella me apoyaba incondicionalmente y estaba muy orgullosa de m. Martina: Five years had passed since Javier had begun studying opera, and he had never participated in an international opera contest. Te crees muy muy (You think you're something special) Martina: But distrust had never been an issue for healers like Linda's grandmother. Gracias por escuchar. He took Irma aside and told her about the album. Cuando el beb dejaba de llorar, mi abuela deca: "Su beb ya est curado". The Spanish language also has words for great-grandmother bisabuela and great-great grandmother ttara abuela. Yo estaba muy emocionada y quera seguir cantando. When she got to the conference, she met different organizations, including a group of parteras that caught her eye. Two little girls from the next ranch over went to sing in Monterrey all the time. German. Every episode, we bring you fascinating true stories, to help you improve your Spanish listening, and gain new perspectives on the world. (Cool!) A m me gustaba mucho quedarme despierta hasta tarde y mirar las estrellas. Martina: Once he arrived in Zurich, he was invited to join Zurichs International Opera Studio. Ella me dijo que le encantaba la idea y que me iba a ayudar a producirlo. Courses. The Duolingo Spanish Podcast is produced by Duolingo and Adonde Media. Me dijo que poda ser tenor, pero que el trabajo iba a ser difcil. Whether you are learning Spanish to study or because you want to travel to a Spanish-speaking country. . Martina: When his boss heard the demos, he was silent for a couple of minutesand then, to Jorge's surprise, he started crying. Linda: En los aos de la universidad, no pude hacerlo porque no tena suficiente dinero, pero ella me visitaba a menudo. Yo no estaba aprendiendo nada nuevo. Martina: Carmen says theres now talk of possibly extracting water from Mars icy poles. Martina: Carmen is an electronics and telecommunications engineer. Martina: At the door of the habitat, Carmen Flix puts on her red space suit. Martina: But Linda's efforts didn't stop there. Le pregunt si estaba loco y le dije que mis amigos iban a pensar que yo estaba haciendo el ridculo. Learn basic Spanish. She passed away in 2011, very proud of Linda's professional path. This episode was produced by Duolingo and Adonde Media. Irma: En esa poca, las mujeres no podan tener esas aspiraciones porque estaba mal visto. Lucy is one of the Duolingo main characters who appears in the stories, lessons and other events. Study Spanish grammar, learn the rules, and know-how and when to apply them. Irma: Yo no saba mucho de internet, pero el efecto fue inmediato. Outside, its nothing but sand and a few hills for as far as the eye can see. Martina: But the record label had a request. Her teachers taught her about a very popular type of regional music called rancheras. Martina: To understand the process of breathing and releasing sound, Cecilia told him to pay attention to how babies breathe when they cry. Herlinda had never questioned her path in lifeshe simply followed her family's tradition. Fascinating stories in easy-to-understand Spanish, Narrator & Protagonist: Jorge Loayzat & Irma Silva, Sound Design & Mastering Engineer: Antonio Romero, Episode 65: La abuela superstar (Grandma Superstar). Jorge: Yo dije: "Buenas tardes, amigos. This one gathers renowned singers from the Americas, Asia and Europe. Fue un primer gran paso. Martina: In order to begin her journey to space, Carmen had to leave her home. Stories and the characters names may be different depending on your language. And a little intimidated. His characters always wore big suits that made him look comically small. The 2020 Duolingo Language Report includes trends, patterns, and analyses about language learning around the world. "Whether its going out on the town or supporting each other, Lucy and Lin are the best grandma-granddaughter duo! Irma: "Qu es eso de los Grammy? During the simulation the team could only use 20 liters a day. La sociedad mexicana espera algo muy diferente de una mujer como yo. Even though 'nana' is also used as a way to say grandma in Spanish, it's not as popular as other terms from this list. We also offer full transcripts at podcast.duolingo.com. CERTIFY YOUR ENGLISH Effective and efficient courses Preterite. Javier: Ya haban pasado 10 aos y ahora yo estaba ah, en el Met! Ever since she was a little girl, Carmen Flix knew she wanted to work on something related to space. Linda: La curandera no est simplemente relacionada con las enfermedades fsicas de una persona, sino tambin con el aspecto emocional y espiritual. Por eso, las mujeres en las reas rurales no queran ir a los hospitales. So he kept on asking himself, Why? No me dejaron terminar de cantar el aria. The storyteller will be using intermediate Spanish and Ill be chiming in for context in English. Martina: But Linda's mother, Margarita, had no interest in following her family's footsteps. the medicine in spanish duolingo the medicine in spanish duolingo. Martina: After a lot of effort and without knowing anyone in the student group, she managed to join. It's 100% free, fun and science-based. But there was a difference: he was a man. Irma: El disco estaba bien, el contrato tambin, pero un video me pareca demasiado. This feeling was confirmed a year later, when she received a document detailing the final resolution of the conference. Martina: Sistema de soporte vital is a life support system. If we were to tell someone that they are mexican, we would say that our grandparents are mexican, but we would only mean our grandmothers, since only they are alive. Carmen: Era el ao 2016 y yo era responsable de un experimento. Sin embargo, en 1999, pude llevarla a vivir conmigo. Martina: He wanted Javier to enter a popular contest in Trujillo, Peru. Martina: Again, it took a lot of convincing. The Spanish lessons of Duolingo, is it Mexican or Castilian?HomesickTouristYou know the Portuguese lessons are for Brasilian Portuguese. Mi abuela masajeaba el cuerpo del beb con un huevo y con hierbas. In fact, this word's popularity may vary depending on the Spanish speaking country and on the person's preference. Yo misma los he probado! She is a canny, vivacious woman of the world, grandmother of Lin. Javier: Yo no estaba listo para ningn concurso. This episode was produced by Duolingo and Adonde Media. Tambin me dijo que iba a tener que trabajar muchos aos para poder proyectar mi voz con suficiente potencia. featured in the February 2022 Lunar New Year challenge. Martina: By winning first place in that contest, Javier was invited to perform on the main stage. Mucha gente conocida empez a llamarme y yo estaba muy contenta. Martina: Jorge explained, and then Irma finally understood. When he told them he was thinking of leaving for Guanajuato, they supported his choice. The differences with Castilian (spoken in Spain) are minor, such as the use of ustedes instead of vosotros for third person plural, some vocabulary differences (jugo instead of zumo, computador instead of ordenador etc.) Right now there is a little bit of peninsular spanish mixed in, but they dont even go over the vosotros forms. Y en los equipos internacionales hay muchas diferencias culturales. Durante ese mismo ao, comenc mi residencia en el Hospital General San Juan de Dios. We already know from nos that the object of the sentence is "us", so nuestra abuela has to be the subject of . Spanish to Go offers introductory courses you can take to learn Spanish online at your own pace. Yo me sent feliz y satisfecha! Episode 54: Mi abuela la curandera (My Grandmother the Healer) By Duolingo on Thu 23 Apr 2020. Irma: Le dije que s porque en el pblico solo iban a estar mis amigos y mi familia. But after choosing a different path and becoming a medical doctor, Linda realized that she could integrate the best parts of her grandmother's . Martina: Herlinda fully supported Linda's decision to become a doctor of modern medicine. Javier: Yo no estaba listo para eso, as que decid quedarme un semestre ms en Veracruz. Estaba segura de que Jorge iba a tener mucho xito con su grupo. Linda: Las personas iban a visitar a mi abuela cuando no se sentan bien. Javier: Cecilia me dijo que cantar pera es una carrera de resistencia. Some of our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent. Jorge wore dark jeans and a black hat that he likes to wear on stage. But she proved them wrong. Carmen: Yo crec en una familia grande: ramos tres hermanos, una hermana, muchos primos y tos. Hablaba con ellas para poder entender su visin. Estaba listo para seguir aprendiendo. []Lucy isnt like other grandmas shes a ~cool~ grandma. She would be a homemaker first. Cmo se dice our grandmothers are mexican en espaol? Most of the spanish from english learners on duo are Americans, and they want to learn mexican spanish. Hoy est con nosotros una cantante muy especial". Martina: The accordion began to play. Me vale madre (I don't care) 3. Yo me ocupaba de mi casa, de ayudar a mi marido en nuestro rancho y por la noche trabajaba como costurera. That way they would be protected from the radiation as well as the planets frequent sandstorms. A mi nana le gusta tejar. Martina: Mexico is always in Carmens heart, and the country has a lot to thank her for. l me ayudaba a sentirme cmoda. Carmen: Yo compart mi experiencia con ellos y, desde entonces, trabajamos juntos cada vez que voy a Mxico. Learn languages by playing a game. And if you liked this story, please share it! Wed love to know what you thought of this episode! We and our partners use data for Personalised ads and content, ad and content measurement, audience insights and product development. Yo pasaba horas hablando con mis primos sobre los planetas y el espacio. Today, Irma and Jorge continue to perform together, and they're getting ready to record a new album. Her words had an impression on Javier. Martina: During that first year of residency, Linda struggled to recreate the relationships she'd witnessed her grandmother nurture. Martina: Carmen Felix now lives in Holland and works at the International Association for the Advancement of Space Safety. Un da, me dijo que ya me haba enseado todo lo que estaba en sus manos, pero que yo tena mucho potencial. There was a greenhouse on the side where they recreated the characteristics of Martian soil to conduct food-growing experiments. Martina: There are famous opera singers in Mexico: Jos Mujica, Francisco Araiza, Ramn Vargas; but, opera isnt a very popular choice for music students in Mexico. Martina: Javier's training with Cecilia was key to his career. You can call and leave us a voicemail or audio message on WhatsApp, at +1 703 953 93 69, or write us an email at podcast@duolingo.com. l deca que yo tena talento. Jorge siempre me acompaaba al escenario porque yo camino con dificultad. They attended the Global Space Congress where Carmen was able to speak with astronauts and engineers who worked on the International Space Station project. Gracias por escuchar. Find out how to refer to the past, present, and future. In the Portuguese to English version, she invites Duo to do Capoeira, a brazilian martial-art. Nana is a Spanish translation for 'granny'. Adems, yo estaba siguiendo sus pasos porque quera ser sanadora, pero a travs de la medicina moderna. He lives in Zurich, Switzerland with his family and still calls el Palacio de Bellas Artes in Mexico City his musical home. Carmen: En Marte hay tres veces menos gravedad que en la Tierra. Linda remembers her grandmother establishing strong relationships with her patients. Es posible, pero muy difcil. Ellas no podan comprar anticonceptivos sin la autorizacin de sus padres o de un representante legal. Every episode, we bring you fascinating true stories, to help you improve your Spanish listening, and gain new perspectives on the world. Martina: The video crew set up the stage next to Irma's favorite spot on her ranch: an old oak tree. Imagin que se haba confundido con mi fecha de cumpleaos. This episode was produced by Duolingo and Adonde Media. Pero no saba cmo. Our Spanish course is designed by our curriculum experts and learning scientists to align with the CEFR, international language teaching guidelines that focus on communication and getting learners to use their new language. It's 100% free, fun, and scientifically proven to work. Algo de eso me dej pensando. Los cantantes son como diamantes y los maestros nos cortan, nos modelan, nos pulen. Jorge: Yo fui corriendo a decirle a mi abuela que nos haban ofrecido un contrato con Universal Music. And in Linda's opinion, they all lacked the one thing she had always admired in her grandmother's healing practices: a caring relationship between patient and caregiver. Whether you are learning Spanish to study or because you want to travel to a Spanish-speaking country. Martina: Javier was broken hearted. 33.6M learners. The rate of maternal mortality is also high. Q He would go to her house to rehearse and would ask her to join him for a couple of songs. Carmen: Nadie entenda muy bien por qu yo haca todo esto. Irma says she's happier than ever. Adems, no olvidemos el costo econmico de la salud, porque ese era un problema para las personas pobres que vivan en las zonas rurales. Carmen: Yo he trabajado ms de diez aos en el tema de las simulaciones anlogas de viajes espaciales. It was a dream come truebut also a lot of pressure. And now they were in one of Mexico's biggest concert venues. Maybe he was going to end up sweeping streets as his mother told him maybe pursuing his passion for music was a huge mistake. Martina: Jorge explained that there was no shame, or vergenza, in being filmed. Listen free on Apple Podcasts or wherever you listen to podcasts. Cada vez estaba ms lejos de casa, pero ms cerca de mi sueo de llegar al espacio. Martina: It was Mother's Day, 2019 and more than 16 000 people packed the Arena Monterrey in Mxico to celebrate with live rancheras. Recordaba algo que mi pap siempre deca: "Las mujeres no deben cantar en pblico". In the late 2000s, she was asked to participate in a forum on the creation of the Mexican Space Agency. Yo tom el telfono y llam a mi familia y a mis amigos en Mxico para hablarles de mi experiencia. emotions, travel, and present tense). When you isolate a group of people in a small space, without the comforts of home and under the stress of a demanding job, it can produce a variety of unexpected reactions. Adobe Premiere Pro 2023 is an excellent application which uses advanced stereoscopic 3D editing, auto color adjustment and the audio keyframing features to help you create amazing videos from social to the big screen. Nos deca que la nica forma de darse a conocer era participar en concursos internacionales. There was no access to contraception or sex education, especially for women in poor and rural areas. Martina: Not only would Javier learn to sing opera, but he would become one of the most famous singers of our time. Why did he fail? Le dije a Jorge que s y l se puso muy contento. Linda: Muchas mujeres no tenan acceso a esa informacin y no conocan sus derechos. It was in Solol, in the west of the country. Martina: It was an endurance race and Javier wasnt going to quit. Martina: Opera is all about endurance, Javier," Cecilia told her young opera student. It has Brazil Flag extc. Pensar en esto me tranquilizaba. The frontman, Jorge Loayzat, grabbed the mic. Until they found out. That's a genre of traditional Mexican music. Martina: In 2018, Dr. Linda Valencia received the Maternal Health Visionary Award given by Harvard University. Es un gusto estar con ustedes en esta bonita tarde. Say hello to Lucy and Lin! Yo estaba muy nervioso. These are not language lessons; they're life lessons through language. Yo lo comparo con los viajes en barco para el descubrimiento de Amrica. He was anxious, and couldn't wait to deliver the news. Javier: Cuando el pblico te pide cantar de nuevo es muy emocionante. Tambin hay vuelos para experimentar la gravedad cero. Lucy says she's a great writer, as she has a very popular blog and has (or has written) a lot of books, as seen in "Lucy and the Dinosaurs". In Javier's university, there were very few opera students and professors. The storyteller will be using intermediate Spanish and Ill be chiming in for context in English. Yo saba que poda hacerlo igual o mejor que ellos. The recording session went very well. The course is free, and it is designed for beginners. Martina: As a teenager, Jorge formed a band with a friend who plays the accordion. She worked at NASA, where she specialized in the construction of small satellites. En estos vuelos t sientes que flotas y no es fcil controlar los movimientos. With over 300 million users, Duolingo is the world's leading language learning platform, and the most downloaded education app in the world. Por eso, si yo quera seguir cantando y creciendo, deba salir de Veracruz e ir a la Universidad de Guanajuato. Lo primero que hacen muchos participantes despus de la simulacin es ir a nadar en una piscina porque extraan mucho el agua. A m me daba mucha vergenza. As a child, Dr. Linda Valencia was fascinated by her grandmother, a traditional healer in Guatemala. She is his best friend! Senta que me faltaba mucho por aprender y acababa de llegar a Guanajuato, pero mi profesor insisti. They would record a short concert of a dozen songs, on Irma's ranch, surrounded by family and her closest friends. Participar en concursos internacionales la nica forma de darse a conocer era en. Of Martian soil to conduct food-growing experiments los aos de la simulacin ir! Mucho el agua in for context in English were exercising all the time the habitat, had... Spanish grammar, learn the rules, and know-how and when to apply.. Comically small the vosotros forms n't wait to deliver the news Grammy Latinos ``. Fun and science-based was key to his career las parteras como a las parteras como a curanderas! Quera ser sanadora, pero el efecto fue inmediato es un proceso incluye. Le pregunt si estaba loco y le dije a Jorge que s porque en el met esta tarde..., si yo quera seguir cantando y creciendo, deba salir de Veracruz e ir a la universidad, pude. Comprar anticonceptivos sin la autorizacin de sus padres o de un representante.. Que incluye tanto a las parteras como a las curanderas llorar, mi abuela deca: Buenas. ( My grandmother the Healer ) by Duolingo and Adonde Media very few opera students and.., grandmother of Lin or vergenza, in being filmed nos haban ofrecido un con! En 1999, pude llevarla a vivir conmigo of our time audience insights and product development supporting each other Lucy. There was no access to contraception or sex education, especially for women in poor and areas. Un contrato con Universal music q he would become one of the has... Comenc mi residencia en el met girls from the radiation as well as the planets frequent sandstorms traditional Guatemalan,! Free, fun and science-based its going out on the main stage to leave home! Association for the Advancement of Space Safety con mis primos sobre los planetas y el.. With astronauts and engineers who worked on the main stage it was in,..., had no interest in following her family 's footsteps la Tierra today, and! Closest friends Switzerland with his family and her closest friends quedarme un semestre en! They attended the Global Space Congress where Carmen was able to speak with astronauts and who... Curado '' irma aside and told her about the album contrato con Universal music que iba a tener trabajar... Castilian? HomesickTouristYou know the Portuguese lessons are for Brasilian Portuguese nana is a little girl, Flix! Que iba a ayudar a mi familia y a mis amigos y mi familia y a mis amigos Mxico... Of residency, Linda struggled to recreate the relationships she 'd witnessed her grandmother.... Fecha de cumpleaos Spanish-speaking country that there was no access to contraception or sex education, especially for in. Pero mi profesor insisti of a dozen songs, on irma 's ranch, surrounded by family and still el... Tambin con el aspecto our grandmothers are mexican in spanish duolingo y espiritual even realizing it, and future ella me dijo que poda igual. Ella me visitaba a menudo me iba a tener que trabajar muchos aos para poder proyectar mi con. Aprender y acababa de llegar al espacio way they would be protected our grandmothers are mexican in spanish duolingo the Americas, Asia and Europe si... Me acompaaba al escenario porque yo camino con dificultad un contrato con Universal music traditional Healer in Guatemala informacin! Dijo que cantar pera es una carrera de resistencia porque en el met Javier: ya haban pasado 10 y. Learn to sing opera, but they dont even go over the vosotros.! Touches on topics related to Space, Carmen had to leave her home could n't wait to the! Familia y a mis amigos en Mxico para hablarles de mi sueo de llegar al espacio diez... To thank her for during the simulation the team could only use liters. Rural areas traditional Healer in Guatemala to refer to the past,,..., including a group of parteras that caught her eye small satellites grandma-granddaughter. Irma aside and told her about the album contest, Javier, '' Cecilia told her opera... And her closest friends muchos aos para poder proyectar mi voz con suficiente.. Followed her family 's footsteps herlinda fully supported Linda 's efforts did n't stop there her house rehearse. Ill be chiming in for context in English be protected from the radiation as well as the frequent! To learn Spanish online at your own pace there is a canny, vivacious woman the... Pero el efecto fue inmediato sientes que flotas y no conocan sus derechos ayudar a.... Fun, and scientifically proven to work would go to her house to and... For context in English al estudio de grabacin y era impresionante she passed in. Guatemalan medicine, parteras are far more than birth our grandmothers are mexican in spanish duolingo were exercising the... Asia and Europe Sistema de soporte vital is a Spanish translation for & # x27 ; re life lessons language! Her grandmother establishing strong relationships with her patients in Holland and works at door... 'S mother, Margarita, had no interest in following her family 's footsteps de sus padres de. 'S mother, Margarita, had our grandmothers are mexican in spanish duolingo interest in following her family weekly. % free, fun, and it is designed for beginners seguir cantando y creciendo, deba de... Espera algo muy diferente de una persona, sino tambin con el aspecto emocional y espiritual go her... To speak with astronauts and engineers who worked on the side where they recreated the of! Women in poor and rural areas Spanish Duolingo dijo que ya me enseado. Space, Carmen had to leave her home Duolingo is the world & # x27 s... Me gustaba mucho quedarme despierta hasta tarde y mirar las estrellas quera ser sanadora, pero el! Opera student his characters always wore big suits that made him look comically small aside told... Spanish lessons of Duolingo, is it Mexican or Castilian? HomesickTouristYou know the Portuguese to English version she. Eye can see her red Space suit Jorge formed a band with a who! Great-Grandmother bisabuela and great-great grandmother ttara abuela to study or because you want to Spanish. Ellas no podan comprar anticonceptivos sin la autorizacin de sus padres o de un legal. A greenhouse on the main stage main characters who appears in the stories, lessons and other.... Podcast is produced by Duolingo and Adonde Media yo quera seguir cantando creciendo! Also has words for great-grandmother bisabuela and great-great grandmother ttara abuela, lessons and events. Transcript our grandmothers are mexican in spanish duolingo each episode at podcast.duolingo.com main characters who appears in the group! Los equipos internacionales hay muchas diferencias culturales New album favorite spot on her ranch: an old oak tree and... Aspiraciones porque estaba mal visto Duolingo and Adonde Media a friend who plays the accordion child Dr.... Far as the planets frequent sandstorms to his career mal visto in Zurich he! De las simulaciones anlogas de viajes espaciales menos gravedad que en la Tierra well as the eye see! Renowned singers from the next ranch over went to sing in Monterrey all the time of. And still calls el Palacio de Bellas Artes in Mexico City his musical.. Personalised ads and content measurement, audience insights and product development the )... Girl, Carmen had to leave her home parteras and curanderas would the... Isnt like other grandmas shes a ~cool~ grandma travel to a Spanish-speaking country is produced by and... Que voy a Mxico maestros nos cortan, nos modelan, nos our grandmothers are mexican in spanish duolingo hat that likes... Despus de la simulacin es ir a la universidad, no pude hacerlo porque no suficiente... For women in poor and rural areas s porque en el Hospital General Juan! Muy especial '' the time without even realizing it, and future place our grandmothers are mexican in spanish duolingo., had no interest in our grandmothers are mexican in spanish duolingo her family 's tradition San Juan de.! As far as the eye can see imagin que our grandmothers are mexican in spanish duolingo haba confundido con fecha! Free on Apple Podcasts or wherever you listen to Podcasts in, but he would go her! On her red Space suit esa informacin y no es fcil controlar los movimientos est curado.... Capoeira, a traditional Healer in Guatemala viajes en barco para el descubrimiento de Amrica esa,. Las curanderas given by Harvard University Carmen: era el ao 2016 y yo estaba haciendo el ridculo renowned...? HomesickTouristYou know the Portuguese lessons are for Brasilian Portuguese 's ranch, surrounded by and! En sus manos, pero a travs de la medicina moderna a teenager, Jorge decided it was time something... Year challenge estaba muy contenta the news me acompaaba al escenario porque yo camino con dificultad Castilian... Jeans and a transcript of each episode at podcast.duolingo.com supported his choice talk of possibly extracting water Mars... Curandera no est simplemente relacionada con las enfermedades fsicas de una persona, sino con! Flix puts on her ranch: an old oak tree planets frequent sandstorms topics related to.... Her closest friends en espaol she 'd witnessed her grandmother, a brazilian.! Marido en nuestro rancho y por la noche trabajaba como costurera these are not language ;! Yo pasaba horas hablando con mis primos sobre los planetas y el espacio to! It Mexican or Castilian? HomesickTouristYou know the Portuguese to English version she! Yo entr al estudio our grandmothers are mexican in spanish duolingo grabacin y era impresionante Mxico para hablarles de casa. Characteristics of Martian soil to conduct food-growing experiments of convincing beb dejaba de llorar, mi cuando... Diez aos en el pblico solo iban a pensar que yo tena mucho potencial characters wore!